cafe是什么意思| 66.66红包代表什么意思| 天热头疼吃什么药| 女方什么人不能送亲| 吃什么好消化| 导管是什么意思| 鼻炎有什么症状| 右边偏头痛是什么原因| 北京为什么是首都| 破军星是什么意思| 考教师编制需要什么条件| 男人断眉代表什么| 葡萄籽有什么功效和作用| 马华念什么字| 左手食指有痣代表什么| 一条线是什么意思| 西洋参不适合什么人吃| 什么情况下需要做喉镜检查| 小产什么意思| 九五年属什么生肖| 德国是什么民族| 荼蘼是什么意思| 保拉纳啤酒什么档次| 拉肚子引起的发烧吃什么药| 右下眼皮跳是什么预兆| 怀孕初期头晕是什么原因| 野猫吃什么| sr是什么意思| 黄精和什么泡水喝最好| 性是什么意思| 心悸心慌焦虑吃什么药能缓解| 小儿积食吃什么药| 口腔挂什么科| 美国为什么支持以色列| 糖类抗原是检查什么的| 抖音什么意思| 移动电源和充电宝有什么区别| 膀胱炎什么症状| 1927年属什么生肖| 肺热咳嗽吃什么药| 什么能力| 坤沙酒是什么意思| 季字五行属什么| 孕期心情不好对胎儿有什么影响| 足字旁的字跟什么有关| jimmy是什么意思| 被交警开罚单不交有什么后果| 三个子字念什么| 小孩睡觉出很多汗是什么原因| 睡觉为什么磨牙| 孕早期不能吃什么食物| 放浪形骸是什么意思| 过生日吃什么菜寓意好| 男性尿血是什么原因导致的| 什么原因导致荨麻疹| les是什么意思| 挂科有什么影响| 斑是什么原因造成的| 松针是什么| 血稠是什么原因造成的| 提高免疫力吃什么维生素| 打胶原蛋白针有什么副作用吗| 肩周炎是什么引起的| 荨麻疹涂什么药| 瑞士用什么货币| 咬指甲是什么心理疾病| 7.7是什么星座| 牙齿深覆合是什么意思| design是什么品牌| 瘦马什么意思| 日值上朔是什么意思| 鼻涕由清变黄说明什么| 同房后需要注意什么| 缺钙应该吃什么| 寒性和凉性有什么区别| 啰嗦是什么意思| 大便有点绿色是什么原因| airwalk是什么牌子| 指甲发黄是什么原因| 一什么蜘蛛| 什么是高原反应| 脚踝疼痛是什么原因| 排卵期出血是什么颜色| 固摄是什么意思| 鸡肉和什么菜搭配最好| 檀郎是什么意思| 月子吃什么最下奶| 急性肠炎吃什么药| 喊麦是什么意思| 神经官能症挂什么科| 诊刮是什么手术| 为什么叫印度三哥| 结肠炎吃什么药好| 什么样的情况下需要做肠镜| 火命人适合什么颜色| 芹菜榨汁有什么功效| 岁月不饶人是什么意思| 痔疮是什么样的图片| 狡兔三窟是什么生肖| 中筛是检查什么项目| 大拇指戴戒指是什么意思| 政治面貌是什么意思| 什么闻什么睹| 层峦叠翠的意思是什么| pf什么意思| 文雅是什么意思| 番茄是什么时候传入中国的| 产假从什么时候开始算| 1月21日什么星座| 耳根疼是什么原因| 古对什么| 瓦斯是什么| 什么原因导致心肌缺血| 胆汁反流吃什么食物好| 钠偏低是什么原因| 守护神是什么意思| 现在钱为什么这么难挣| eca是什么意思| 花洒不出水什么原因| 疱疹是什么原因长的| 85年五行属什么| un读什么| 中耳炎用什么药最好| 番薯是什么时候传入中国的| 卵巢早衰吃什么药调理最好| 孕妇贫血对胎儿有什么影响| 敏感的反义词是什么| 人被老鼠咬了什么预兆| 7月17什么星座| 胃酸分泌过多是什么原因造成的| 小腿外侧是什么经络| 智齿什么时候拔合适| kappa是什么牌子| 牡丹花什么季节开| 为什么不能天天做有氧运动| miracle是什么意思| 吃西红柿有什么好处和坏处| 铁皮石斛能治什么病| 男人梦见血是什么预兆| 沉稳是什么意思| 干细胞是什么东西| 四月天是什么意思| 意大利用什么货币| 儿女情长英雄气短是什么意思| 关节响是什么原因| 来大姨妈前有什么症状| 肝实质回声欠均匀是什么意思| 桃花开在什么季节| 左侧上颌窦囊肿是什么意思| 指征是什么意思| 尿潜血阴性什么意思| wuli是什么意思| 陪产假什么时候开始休| 脑瘫是什么意思| 咳嗽白痰吃什么好得快| 慢性胆囊炎吃什么药| 血糖偏高吃什么水果好| 梦见鸡是什么意思| 郁金香的花语是什么| 伤口感染吃什么消炎药| 插入是什么感觉| 局灶肠化是什么意思| 医药代表是做什么的| 苦笑是什么意思| PA医学上是什么意思| 海狗是什么| 为什么单位不愿意申请工伤| 屁眼痒是什么原因| 喝酸梅汤有什么好处| 迪桑特属于什么档次的| 不排卵是什么原因造成| 前列腺炎用什么药| 白带黄什么原因| pnh是什么病的简称| 判决书什么时候生效| 无冕之王是什么意思| 眼睛上火用什么眼药水| 怀孕两个月出血是什么原因| 猴年马月是什么时候| 5月2日是什么星座| 咳嗽适合吃什么水果| 男人前列腺炎有什么症状表现| 感冒为什么不能吃鸡蛋| 湿热会引起什么症状| leg是什么意思| 前额头疼是什么原因引起的| 什么是稽留流产| 检查抑郁症挂什么科| 梦见玫瑰花是什么预兆| 盆腔积液吃什么药| 七月是什么季节| 结肠炎是什么症状| 现在的节气是什么| 无创dna是检查什么的| 乌龟用什么呼吸| 命悬一线的意思是什么| 馒头吃多了有什么坏处| 梦见挖坟墓预示什么| 什么补蛋白最快的食物| 骨质疏松是什么症状| 女生吃木瓜有什么好处| 顺风顺水什么意思| 劲旅是什么意思| 燊什么意思| momo是什么意思| 女生痛经有什么办法缓解| 颈椎压迫神经挂什么科| 未免是什么意思| 运动后喝什么水最好| 纳肛是什么意思| fda是什么意思| ins是什么社交软件| 五行白色属什么| 须发早白吃什么中成药| 下野是什么意思| bff是什么意思| 莞尔一笑什么意思| 印巴冲突中国做了什么| 苏字五行属什么| 西瓜有什么功效和作用| 撒是什么意思| 西瓜不能和什么一起吃| 迷津是什么意思| 预计是什么意思| 为什么有些人显老| 暗渡陈仓什么意思| 电音是什么意思| 0mg是什么意思| 本能反应是什么意思| 肠炎吃什么好| 胸口疼应该挂什么科| 花生和什么不能一起吃| 甲状腺结节是什么引起的| 送男人什么礼物最难忘| 苏州五行属什么| 亩产是什么意思| 鱼子酱为什么那么贵| 高血压吃什么药好| 风热是什么意思| 乳酸脱氢酶是什么| 人为什么会胡思乱想| 口腔溃疡长什么样| 鱼油对身体有什么好处| 酸梅汤有什么功效| 产奶速度慢是什么原因| 人活一辈子到底为了什么| 容易长口腔溃疡是什么原因| 鬼玺是什么| nba常规赛什么时候开始| 仓鼠能吃什么| 侍妾是什么意思| 古对什么| 颜控什么意思| 阴道炎是什么症状| 大白话是什么意思| cdg是什么牌子| 孤单的我还是没有改变是什么歌| 地主之谊是什么意思| 慷慨解囊是什么意思| 70年产权是从什么时候开始算| 竖心旁的字有什么| 今年养殖什么最挣钱| 正常的白带是什么样的| 转奶是什么意思| 百度 课程咨询

GRE首页 GRE课程 GRE动态 0元讲座 GRE模考网站

新东方在线 > GRE > GRE词汇 > 正文
扫码关注掌握一手留学资讯

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费领

水平测试和备考资料

扫码关注公众号

中国建成首台散裂中子源 靶站最高中子效率达到国际先进水平－时事中国－时政频道－中工网

2025-08-05 11:27:16来源：新东方 冷楠
百度 高排放车整治成重中之重此前北京清洁空气行动计划一直突出几大重点治理领域，包括压减燃煤、控车减油、清洁降尘等。

　　作为GRE常考词的eclectic在很多英汉词典和单词书中被翻译为「折中的」或「折中主义的」。然而这一翻译严重曲解了eclectic一词的意思，让人误以为其表示「妥协的」。还有一些字典将其翻译为「兼收并蓄的，博采众长的」。这一翻译虽然正确，但未免太过复杂。Eclectic更好的翻译应为「来自不同来源的」，或者也可以简单理解为「多样的、混合的」，近义词包括diverse。

来源：新东方 冷楠

　　Eclectic在牛津美语词典中的定义。GRE考查的是义项是形容词1;英汉字典上的「折中主义」最初翻译自形容词2

　　英语里的eclectic一词来自于希腊语的eklektikos，后者由前缀ek-「出来」和词根legein「选择」组成，字面意思为「选出来的」，与select、elect等单词同源。Eclectic最早用来形容一些思想上兼收并蓄的古代哲学家。古希腊时期各种哲学思想百家争鸣，面对如此众多各不相容甚至针锋相对的观点，有些人很自然地没有选择全盘接受具体某一种流派，而是对每个流派都只相信自己认为合理的部分，而不相信自己认为不合理的部分。这种从多种不同来源进行挑选的做法即被称为eclectic，对应的名词形式为eclecticism。

　　拉斐尔的名画《雅典的学堂》。画中描绘了众多古希腊哲学流派的创始人或代表人物。画面正中间的红衣人和蓝衣人分别为柏拉图和亚里士多德。有趣的是，画中柏拉图的脸其实是拉斐尔的爱豆达芬奇的脸

　　Eclecticism这一哲学流派传入中国后被翻译为「折中主义」(在古汉语里「折中」有时也写作「折衷」，但在现代汉语里「折衷」一般被视作不规范写法)。但这并不能算得上是一个好的翻译。汉语「折中」一词里的「中」本身指的并不是「中庸」，而是「端正，正确」。「折中」本意为「将……视作正确，将……看作典范」。如《史记·孔子世家赞》里的「中国言六艺者折中于夫子」，意思是「全国讨论六艺的人都把孔子看作典范」。由此「折中」又引申出了另一个意思：「使合理，使(极端的东西)变适中」。如韩愈的《重上张仆射书》里有「乘之有道，步骤折中」，就是说骑马要讲究方法，步伐要快慢适度。由此再次引申才得到「折中」在今天汉语里最常用的用法，即「调和互相对立的观点，以达成各方都满意的结果」。

　　不难发现，「折中」这个翻译完全没能体现出eclectic的实质。所谓eclectic仅仅是从众多思想流派中选择自己认为合理的部分为己所用，而并不试图调和这些互相对立的观点。所以严格来讲，「折中」其实是个误译。

　　而在包括GRE考题在内的非哲学语境中，eclectic由于其东挑西选这一特点，被用来形容「来自不同来源的」，或「混合的、多样的」。如句子“her musical tastes are eclectic”可以翻译为「她的音乐口味很多样」，意思上相当于“her musical tastes are diverse”。但倘若将其翻译成「她的音乐口味很折中」，则我们恐怕只能这样理解：她的朋友们有的喜欢听摇滚，有的喜欢听古典，于是她为了两边都不得罪，只好去听爵士。

　　而在日常生活中，eclectic在家装领域尤为常用。融合了多种不同风格的家装设计在英语里即被称为eclectic， 相当于汉语里的「混搭」。

　　大家装房子的时候不妨试试和自己的家装设计师说「给我来个折中主义的设计」，说不定可以在反复改稿和土鳖审美的基础之上发明出一种全新的气死设计师的方法


本文关键字: GRE易错词汇 GRE词汇 GRE

添加新东方美研助教回复【GRE】获取

模考真题|写作题库|阅读机经|佛脚词汇

更多资料

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
  • GRE高频词汇（三）

    本文为大家带来的是GRE超高频词汇，快来看看吧，希望对大家的GRE考试有所帮助！

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 11:39:32 关键字 : gre词汇 gre考试

  • GRE高频词汇（二）

    本文为大家带来的是GRE超高频词汇，快来看看吧，希望对大家的GRE考试有所帮助！

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 11:38:14 关键字 : gre词汇 gre考试

  • GRE高频词汇（一）

    本文为大家带来的是GRE超高频词汇，快来看看吧，希望对大家的GRE考试有所帮助！

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 11:35:50 关键字 : gre词汇 gre考试

  • GRE写作词汇-名人名言(二）

    语言最神奇的地方就是可以用简单的字句触动心灵，大家在遇到喜欢的句子或者片段会不会记录下来反复琢磨和揣测，并从中得到启发呢？本文为大家带来了一种全新的学习方式：从名人名言中学习GRE单词，同时还能为我们的GRE写作积累一些论据。

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 18:21:25 关键字 : gre词汇 gre写作 gre考试

  • GRE写作词汇-名人名言(一）

    语言最神奇的地方就是可以用简单的字句触动心灵，大家在遇到喜欢的句子或者片段会不会记录下来反复琢磨和揣测，并从中得到启发呢？本文为大家带来了一种全新的学习方式：从名人名言中学习GRE单词，同时还能为我们的GRE写作积累一些论据。

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 18:16:02 关键字 : gre词汇 gre写作 gre考试

  • GRE背单词-词群记忆法(二)

    新东方在线GRE为大家整理了如何使用词群记忆法来扩展词汇量，快来本文看看吧！

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 10:01:22 关键字 : gre词汇 gre考试

  • GRE背单词-词群记忆法(一)

    本文主要为大家介绍怎样使用词群记忆法扩展词汇量，快来看看吧！

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 09:57:01 关键字 : gre词汇 gre考试

  • GRE表情包背单词(二)

    参加GRE考试的小伙伴，表情包背单词系列来啦！快来和新东方在线GRE一起看看GRE表情包背单词相关词汇吧!

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 18:59:26 关键字 : gre考试 gre词汇

  • GRE表情包背单词(一)

    各位备考GRE的小伙伴，表情包背单词系列来啦！快来和新东方在线GRE一起看看GRE表情包背单词相关词汇吧!

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 18:50:36 关键字 : gre考试 gre单词

  • GRE填空6选2近义词汇(二)

    各位备考的小伙伴，期待已久的6选2词汇整理来啦！快来和新东方在线GRE一起看看GRE填空6选2近义词相关词汇吧!

    来源 : 网络综合整理 2025-08-05 10:45:56 关键字 : gre填空6选2 gre填空 gre考试

更多内容

关注新东方美研助教

回复【GRE】获取备考必看资料包

新东方美研备考资料
GRE录播课（全科班/单项班） GMAT6-8人直播VIP小班 托福直播精讲班（30天/60天）
更多>>
更多惊喜>>

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
孕妇吃蓝莓对胎儿有什么好处 女人的逼什么样 厅长是什么级别 呼吸性碱中毒吃什么药 数字绘画是什么
梦到蛇预示着什么 一什么方式 脸上经常长痘痘是什么原因 专项变应原筛查是什么 绝经后子宫内膜增厚是什么原因
什么是重金属 燕窝什么味道 痰多吃什么好化痰 4.11是什么星座 es什么意思
吃白饭是什么意思 吃银耳有什么功效和作用 射手什么象星座 3.23是什么星座 妊娠纹是什么
痔疮术后吃什么恢复快hcv9jop8ns0r.cn 学姐是什么意思hcv8jop3ns9r.cn 口是心非是什么意思hcv9jop3ns5r.cn lsa是什么胎位hcv8jop0ns1r.cn 阳历6月21日是什么星座hcv8jop0ns0r.cn
前胸后背疼是什么原因hcv9jop2ns8r.cn 吃什么饭hcv8jop0ns2r.cn 装垃圾的工具叫什么qingzhougame.com 柳树像什么fenrenren.com 甲鱼什么人不能吃hcv7jop6ns5r.cn
苍蝇最怕什么yanzhenzixun.com 身份证后四位是什么意思hcv9jop6ns9r.cn 水瓶座与什么星座最配hcv8jop8ns0r.cn 晨尿很黄是什么原因hcv8jop4ns5r.cn 天秤男喜欢什么样的女生hcv9jop0ns9r.cn
悔教夫婿觅封侯是什么意思hcv7jop4ns6r.cn 专案组是什么意思hcv7jop5ns4r.cn 80年属什么生肖520myf.com 什么是自我hcv9jop4ns3r.cn 硬座是什么意思hcv8jop5ns7r.cn
百度